Subtitle Edit 3.5.11

Subtitle Edit 3.5.11 is now out.

The change log contains many minor improvements and bugfixes - here are a few highlights:

  • Batch convert now scans faster + has support for .ts image to Blu-ray sup
  • "Tools -> Join subtitles" can now append time
  • Improved Linux support
  • New subtitle formats

by brhurrell at 19-04-11 15:52
Hi. I love Subtitle Edit, a great program.

I've used it for a few years now but I have noticed that since 3.5.9, the Auto Break function is not always accurate, especially when a group of small words are split.
I re-installed 3.5.8 and Auto Break works fine.
A small niggle perhaps, but I do like to use that function.

by at 19-04-11 16:56
@brhurrell: Could you give some examples of where auto break works badly?

by Xy at 19-04-11 23:11
Hello, Nikse. I am interesed in the matter too.
Here are some examples I've collected:

by at 19-05-11 16:32
@brhurrell/Xy: How is this beta version regarding auto-br?

Auto br is now more configurable, via Options -> Settings -> Tools
auto br settings

@Xy: thx for the useful file :)

by Xy at 19-06-11 10:46
Very good! Great improvement. Only 3 lines need little polishing: 12, 21 and 22.
That's 3 of total of 32 lines, less than 10%.

Great job, Nikse!

P.S. Does the "dont break after" list for Serbian language (latin) also works for Serbian Cyrillic?

If not, you can add it (as separate language) and use this list:

by at 19-07-11 08:25
@Xy: 12, 21 and 22 is broken correctly - at least after number of characters in each line.

by Xy at 19-07-11 10:20
Regarding the 3 lines, nothing changed from SE stable.
Here's how Subtitle Workshop 2.51 handles them:

Beauty is in the eye of the beholder :)

by at 19-07-11 10:34
@Xy: So you want to split via "pixel width" and not characters?

by brhurrell at 19-07-11 14:55
Thanks nikse, but that beta link you kindly provided does not work for me.

by at 19-08-11 13:29
@Xy/brhurrell: Latest beta updated with an option to use "Pixel width" for auto break (enabled by default).

How does that work for you?

by Xy at 19-08-11 22:06
At this point I realise the matter is subjective,
and it can never be to everybody's liking...

What I would like to see is text as evenly broken
as possible.

For me, Beta 11 is better, because it handles lines
4, 5, 9, 10, 18, 19, 20, 26, 27 way better than Beta 54.
Beta 54 performed poorly there.

Beta 54 broke lines 3, 12, 21, 22, 28, 31 better.

Not sure about: 2, 6, 8, 11.

by at 19-09-11 07:01
@Xy: Yes, it's subjective. That's why all settings are in the UI now. As you don't like 4, 5, 9, 10, 18, 19, 20, 26, 27 then turn off "Break early for dialog dash" :)

Lines 2, 6, 8, 11 are surely broken correctly by length... but you prefer it "bottom heavy"?

by Xy at 19-09-11 09:39
Yes, "bottom heavy" in general.
In this case, lines 2, 11 more in favour of Beta 11,
and 6, 8 for Beta 54.

The four lines are ok either way.

by at 19-09-11 16:11
Beta updated to allow for "bottom heavy" when "Use pixel width" is enabled.
I think this enables everyone to configure SE auto br to their own preferences :)

by JJD at 19-09-11 16:31
BUG: In the Point Sync menu if we have negative time - can't make it in positive, can't just erase the - symbol. I give a positive time, and the program calculate something for it's own, not my time.

by at 19-09-11 19:11
@JJD: Seems to work here... could you explain in precise steps how to re-create this issue?

by brhurrell at 19-10-11 14:37
Thank you nikse, so far that works ok for me, although I personally prefer "Top Heavy".

by suncek at 19-11-11 20:29
more request - is possible to have something like profiles for setings? sometimes you need diferent setings for diferfent projects...

by at 19-11-11 21:28
@suncek: profiles was added in SE 3.5.10 :)

by tech at 19-12-11 04:41
would it be possible to integrate the code of videosubfinder into SE so that SE could do it all...its already pretty good at OCR

by JJD 10 hours ago
I'll send you subtitles at email. This subtitles is not a exception.

Name *
E-mail (Optional)
Comment *
Do you want to delete the comment?


Back   |   Login   |   New user