Subtitle Edit 3.5.6

Subtitle Edit 3.5.6 is now ready.

Change log:

  • New: Some support for SMPTE time code (drop frame) in video player
  • New: Shortcuts for moving text up/down in current sub - thx Leon
  • New: Shortcut for "Unbreak without space" (for CJK) - thx Leon
  • New: Split by cursor/video pos - thx Leon
  • New: Add support for FCP xml 1.7
  • Improved: Update Bulgarian translation - thx KalinM
  • Improved: Update Hungarian translation - thx ZityiSoft Team
  • Improved: Update Korean translation - thx domddol
  • Improved: Update Turkish translation - thx Falcon006
  • Improved: Update Portuguese translation - thx moob
  • Improved: Waveform insert sub now works not just at end - thx Leon
  • Improved: Allow larger "margin" in SSA/ASSA styles - thx von Suppé
  • Improved: Export to images alignment option "Center, left justify" - thx Shota
  • Improved: Add "only if on separate line" option for "Remove interjections" - thx darnn
  • Improved: Start with uppercase letter after title in "Change casing" - thx 791
  • Improved: Support more formats in "Import time codes from subtitles" - thx Ninelpienel
  • Improved: Add option to ignore formatting in compare - thx mkver
  • Improved: Boost volume for vlc/mpv - thx Mohammad
  • Improved: Import/Export Multiple replace groups
  • Improved: Add more steps to "Play rate" + shortcuts - thx darnn/Leon
  • Fixed: Fix downloading mpv/plugins/tesseract-dictionaries
  • Fixed: Ctrl+p of time code in "Time code control" (regr. from 3.5.5) - thx Mohammed
  • Fixed: Format "TTML draft 2006-10" - thx thehulk
  • Fixed: Issue regarding "Binary image compare OCR ext. matches" - thx SimplyTheBOSS
  • Fixed: Issue regarding "Bridge gaps"/selected line - thx btsix
  • Fixed: New-line char in "Replace -> Replace with" text box - thx Leon
  • Fixed: Missing char "î" for EBU STL - thx Milenko
  • Fixed: Missing color tag for EBU STL - thx Tom
  • Fixed: Null terminated text from mkv - thx taxen/mkver
  • Fixed: Focus after Alt+3/4 (previous/next) - thx Jamakmake
  • Fixed: Possible crash in "Save original as..." - thx darnn
  • Fixed: BDSup issue where DTS was after PTS - thx Anders
  • Fixed: Time codes in DvdStudioPro + SpruceText - thx Shas2509
  • Fixed: Alignment/italic in DvdStudioPro + SpruceText - thx Shas2509
  • Fixed: Wrong "Time code status" in EBU properties - thx doc
  • Fixed: Strip control characters from text field when loading subtitle - thx mkver
  • Fixed: Reading FCP xml - thx Antti
  • Fixed: Reading "YouTube transcript" with trailing space - thx Sherman
  • Fixed: Issue where "< min duration" was not error highlighted - thx Ingo
  • Fixed: Shortcut "Set end, offset the rest and go to next" - thx Leon
  • Fixed: Set better default style in Sami - thx Jamakmake

by Trottel at 18-28-02 15:07
Updated Czech language file for version

by at 18-01-03 07:36
@Trottel: thx :)
Updated on github.

by Mihai at 18-03-03 15:30
When starting, pop this error.
XP sp3
Windows Forms Thread Exception
An application error occurred in Subtitle Edit
Please report at with the following information: Error Message:
The requested security protocol is not supported.
Stack Trace:
at System. Net. ServicePointManager. set_SecurityProtocol(SecurityProtocolType value) at Nikse.SubtitleEdit.Forms.Main.Main_Shown(Object sender, EventArgs e) at System.Windows.Forms.Form.OnShown(EventArgs e) at System. Windows. Forms. Form. CallShownEvent()
at System. Windows. Forms. Control. InvokeMarshaledCallbackDo(ThreadMethodEntry tme) at System. Windows. Forms. Control. InvokeMarshaledCallbackHelper(Object obj) at System. Threading. ExecutionContext. runTryCode(Object userData)
at System.Runtime.CompilerServices.RuntimeHelpers.ExecuteCodeWithGuaranteedCleanup(TryCode code, CleanupCode backoutCode, Object userData)
at System.Threading.ExecutionContext.RunInternal(ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state)
at System.Threading.ExecutionContext.Run(ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state, Boolean ignoreSyncCtx)
at System.Threading.ExecutionContext.Run(ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state)
at System. Windows. Forms. Control. InvokeMarshaledCallback(ThreadMethodEntry tme)
at System. Windows. Forms. Control. InvokeMarshaledCallbacksQ

by at 18-03-03 16:06
@Mihai: Also reported on Github.

by Mihai at 18-03-03 19:44
TLS 1.2 error?
Please disable in SE the auto check for updates on TLS sites
Or make them available on nonTLS servers

I don't see why secure/encripted connections are pushed paranoically to non vital content sites or downloads

Personally I don't use ANY plugin, so why receive pop errors or revert and stick to a previous version?

by at 18-03-03 19:51
@Mihai: Just download latest beta.

by Mihai at 18-03-03 22:19
latest beta.fix the problem.
Hope the future stables keep the fix

by Mihai at 18-04-03 15:52
Using VLC to play the movie run fine
Opening the srt in SE consecutively pop 2 error msg, at video load time:

1. The procedure entry point strtok_s could not be located in the dynamic link library msvcrt.dll.

2. The procedure entry point InitOnceExecuteOnce could not be located in the dynamic link library KERNEL32.dll

XP sp3

by Mihai at 18-04-03 15:53
Forgot to say...after closing the 2 pop's, SE work fine

by at 18-04-03 16:07
Mihai: Re-install vlc?

by Mihai at 18-04-03 17:37
I use the portable VLC version
It play nice portable as it is.
Video play nice in SE with embedded VLC/libvlc (after closing the 2 err msg).
Only the annoyng 2 err msg on loading the paired video file with the opened srt

by moob at 18-04-03 23:37

update pt-PT language until lastest git-be9dfcd

need put to translation -- Font in UI -- settings window


by at 18-05-03 07:57
@moob: thx for the update :)
Also added the missing translation tag for "Font in UI"

by techguru at 18-06-03 04:36
@mihai...why the fuck are you using xp sp3...its time to upgrade ..and if your pc is too slow for at least windows 7....use linux mint or something

by techguru at 18-06-03 04:37
@niske hard would it be to port SE to linux?

by techguru at 18-06-03 04:43
would it be possible to improve ocr by feeding SE the font used in the subtitle..if im not mistaken...abby finereader has this ability

by at 18-06-03 07:10
SE runs on linux via mono - the video player is not well integrated though, but that should be fixable.

SE OCR cannot use the font name...
By the way, Tesseract 4 shows nice improvements (it's slow and no italic detection I think - but good accuracy).

by vmb at 18-06-03 10:34
SE analyzed by the PVS-Studio Analyzer (

On English:
On Russian:

by turment at 18-06-03 18:36
As you don't reply on Doom9 I will try here :)

- Could you please enable CTRL+a as "select all" in windows such as batch convert? Would be really comfortable to use when removing lot of subs.

- There is a regression, dunno since which version. If you feed the following srt and you try to remove text before colon (":"), if you select "Only if text is UPPERCASE, SE won't find any. If you deselect it, SE won't find all and the ones it finds give wrong output:

00:01:48,275 --] 00:01:51,987
And why would I want them? DRIVER:
They were trying to grab your prize.

00:18:04,459 --] 00:18:06,086
What? BLAKE: Name's Jimmy.

00:21:21,572 --] 00:21:22,949
Go! SWAT 2: Go!

00:31:45,738 --] 00:31:48,324
Now. YUPPIE: Creep!

01:03:23,258 --] 01:03:26,470
Mr. Wayne, over here! MAN 2:
How's it feel to be one of the people?

02:03:45,377 --] 02:03:46,753
Bruce. WAYNE: You okay?

by Khan at 18-11-03 03:59
I switched back to 3.5.5 as 3.5.6 no longer has the option to change the subtitle font and size.
See images: (3.5.5) (3.5.6)

by at 18-11-03 08:57
@Khan: These setting has actually been extended and moved to their own tab called "Font" :)
Now it's possible to adjust font size/bold of list view / text box independently as multiple users has requested this.

by Khan at 18-12-03 10:28
@ Thanks for clarifying. This is even better.
Thank you.

by Alan at 18-12-03 23:46
I have some webvtt subtitles which contain style information, like this:
{\an8}[font color="notosans"]ゲーム[/c.notosans]

When I open the file, this shows up as part of the subtitle. I want to just save the file as srt without any styling information. Is it possible to strip this data automatically?

by techguru at 18-15-03 10:04
would it be possible to add a motion tracker to SE for object tracking in a video file
OPENCV seems to be an option

by admas at 18-17-03 19:05
Updated Polish language file -

by moob at 18-18-03 21:27

update pt-PT language until lastest git-39e8c62


by Khan at 18-20-03 04:59
@Alan Color code information is shown as part of the subtitle because your coding is all wrong.
I don't know of any color that's named "notosans". Is it blueish?
Plus, color code is generally in this format:
[c.yellow]Oh, it's Samantha.[/c]
[font color="#FFFF00"]Oh, it's Samantha.[/font]
(Note: '[' is less-than sign and ']' is greater-than sign.)

I'm not sure if you can remove color code info using SubtitleEdit, but you can convert it on:
They remove coding information. can you update this blog so that less-than sign is not shown as '['? It's confusing.
Thank you.

by tech at 18-21-03 06:30
how about for the next major release we try to get some hard sub ocr'ing..very useful feature

Name *
E-mail (Optional)
Comment *
Do you want to delete the comment?


Back   |   Login   |   New user